-
1 trasferimento di proprietà
-
2 trasferimento di proprietà
Dizionario italiano-russo e russo-italiano di Economia > trasferimento di proprietà
-
3 trasferimento di proprieta
Итальяно-русский универсальный словарь > trasferimento di proprieta
-
4 trasferimento di proprietà delle imprese dal settore pubblico al settore privato
Italiano-russo Law Dictionary > trasferimento di proprietà delle imprese dal settore pubblico al settore privato
-
5 trasferimento
trasferimento s.m. 1. (rif. a impiegati) mutation f.: fare domanda di trasferimento demander sa mutation. 2. (rif. a cose) déplacement, transfert. 3. ( trasloco) déménagement: ci vedremo dopo il nostro trasferimento in campagna nous nous verrons après notre déménagement à la campagne. 4. ( cessione) transfert, passation f., cession f. ( anche Dir): trasferimento della proprietà transfert de propriété. 5. ( Econ) transfert: trasferimento di un credito transfert d'un crédit; trasferimento di fondi transfert de fonds. -
6 trasferimento
mпередача; трансферт- trasferimento di azioni nominative
- trasferimento di beni
- trasferimento di un brevetto
- trasferimento di capitali all'estero
- trasferimento di competenze
- trasferimento di un condannato
- trasferimento di denaro
- trasferimento di detenuti
- trasferimento di un diritto
- trasferimento del diritto di proprietà
- trasferimento di proprietà
- trasferimento di proprietà delle imprese dal settore pubblico al settore privato
- trasferimento della quota
- trasferimento di residenza
- trasferimento dei rischi di perdita
- trasferimento della sede sociale
- trasferimento di tecnologie
- trasferimento di titoli di credito
- trasferimento a titolo oneroso -
7 trasferimento
1) перенос, перевод2) уступка, передача•- trasferimento bancariotrasferimento di denaro da/in un deposito — перечисление денег с депозита/на депозит
- trasferimento di azioni
- trasferimento di capitale
- trasferimento di credito
- trasferimento di fondi
- trasferimento di proprietà
- trasferimento di titoli
- trasferimento di valuta estera
- trasferimento in frode ai creditori
- trasferimento interbancario
- trasferimento postale
- trasferimento telegrafico
- trasferimento telematico di fondiDizionario italiano-russo e russo-italiano di Economia > trasferimento
-
8 proprietà
"feature;Eigenschaft;propriedade"* * *f invar propertydiritto ownershipproprietà privata private propertyessere di proprietà di qualcuno belong to s.o., be s.o.'s property* * *proprietà s.f.1 property, ownership, possession: proprietà pubblica, privata, public, private property; proprietà esclusiva, freehold property (o absolute ownership); proprietà assoluta, fee simple; proprietà apparente, ostensive ownership; proprietà in affitto, leasehold; proprietà industriale, ( su marchi, brevetti, diritti) industrial property (o patent rights); proprietà edilizia, real estate (o property); proprietà in usufrutto, life estate; proprietà sociale, social ownership; proprietà soggetta a imposta, taxable property; proprietà in un paese di non residenza, absentee ownership; trasferimento di proprietà, transfer of property; nuda proprietà, bare (o residuary right of) ownership; la fattoria è di proprietà di mio padre, the farm belongs to my father; questa casa è di mia proprietà, this house is my property; di proprietà dello stato, state-owned; immobile di proprietà mista, jointly-owned property; diritto di proprietà, right of ownership // proprietà letteraria, copyright2 ( possedimento) property, estate, land, holding: ho comprato una proprietà in campagna, I have bought a property in the country; la sua proprietà era in una stupenda posizione, his estate was in a wonderful position; proprietà terriera, landed property; piccola proprietà, small holding (o property)3 ( caratteristica) property, characteristic: proprietà chimiche, fisiche, chemical, physical properties; le proprietà del ferro, dell'oro, the properties of iron, gold; conoscere le proprietà curative delle erbe, to know the curative properties of herbs4 ( correttezza, decoro) propriety, correctness: proprietà di linguaggio, propriety of language; veste con molta proprietà, she dresses very properly; parla con proprietà, he speaks very correctly5 ( i proprietari) owners (pl.): il direttore del giornale è nominato dalla proprietà, the editor of the newspaper is appointed by the owners.* * *[proprje'ta]sostantivo femminile invariabile1) (possesso) ownership, propertynuda proprietà — bare ownership, residuary of right ownership
2) (bene posseduto) property, estate, possessions pl.3) (caratteristica) property, characteristic4) (esattezza) propriety, correctnessparlare con, senza proprietà di linguaggio — to speak with, without correctness of speech
5) di proprietàessere di proprietà di qcn. — to belong to sb., to be sb.'s property
•proprietà assoluta — fee simple, freehold (possession)
proprietà immobiliare — real estate o property
proprietà privata — private property o ownership; (su cartello) private property, no trespassing
* * *proprietà/proprje'ta/f.inv.1 (possesso) ownership, property; diritto di proprietà proprietary right; violazione della proprietà trespass; passaggio di proprietà transfer of property; nuda proprietà bare ownership, residuary of right ownership2 (bene posseduto) property, estate, possessions pl.3 (caratteristica) property, characteristic; una pianta con proprietà medicinali a plant with medicinal properties4 (esattezza) propriety, correctness; parlare con, senza proprietà di linguaggio to speak with, without correctness of speech5 di proprietà essere di proprietà di qcn. to belong to sb., to be sb.'s propertyproprietà artistica e letteraria copyright; proprietà assoluta fee simple, freehold (possession); proprietà fondiaria landed estate; proprietà immobiliare real estate o property; proprietà industriale patent rights; proprietà privata private property o ownership; (su cartello) private property, no trespassing; proprietà terriera → proprietà fondiaria. -
9 trasferimento
m.1) перевод -
10 trasferimento
"transfer;Übertragung;transferencia"* * *m transfer* * *trasferimento s.m.1 transfer; ( spostamento) move, removal: il trasferimento del governo da Firenze a Roma, the transfer of the government from Florence to Rome; trasferimento di un funzionario, transfer of an official; (dir.) trasferimento di un processo, remover (o transfer of proceedings); trasferimento di domicilio, change of address; il trasferimento di un soldato da un reggimento a un altro, the transfer of a soldier from one regiment to another // (fin.): trasferimento di denaro, money transfer; trasferimento di credito, credit transfer; trasferimento di beni, di fonti, transfer of assets, of funds; trasferimenti di capitali, in conto capitale, capital transfers; trasferimento corrente, current transfer // (banca) trasferimento bancario, bank transfer // (inform.) trasferimento di dati, data transfer (o migration)2 ( cessione) transfer, conveyance (anche dir.): (dir.) trasferimento di una proprietà, conveyance of a property; (dir.) trasferimento di un diritto, transfer of a right.* * *[trasferi'mento]sostantivo maschile1) (di impiegato) transfer (a, in to); amm. (di impiegato, società, sede) relocationfare domanda di trasferimento — to apply to be transferred, to request a transfer
2) (trasloco) move, removal BE3) banc. transfer; (di capitali, titoli) conveyance, grant* * *trasferimento/trasferi'mento/sostantivo m.1 (di impiegato) transfer (a, in to); amm. (di impiegato, società, sede) relocation; fare domanda di trasferimento to apply to be transferred, to request a transfer2 (trasloco) move, removal BE3 banc. transfer; (di capitali, titoli) conveyance, grant -
11 trasferimento sm
[trasferi'mento]1) (cambiamento di sede) transfer2) (Dir : di titoli) transfer, (di proprietà) conveyancing3) -
12 trasferimento
sm [trasferi'mento]1) (cambiamento di sede) transfer2) (Dir : di titoli) transfer, (di proprietà) conveyancing3) -
13 trasferimento del diritto di proprietà
передача права собственности; переход права собственностиItaliano-russo Law Dictionary > trasferimento del diritto di proprietà
-
14 alienazione
f1) юр. отчуждение, передача ( имущества)2) перен. отдаление, отвлечение; отчуждённость; неприязнь•Syn: -
15 passaggio
m (pl -ggi) passagein macchina lift, AE rideatto passingsports passessere di passaggio be passing throughpassaggio pedonale pedestrian crossing, BE zebra crossingpassaggio a livello level crossing, AE grade crossingdare un passaggio a qualcuno give someone a lift (AE ride)* * *passaggio s.m.1 ( il passare) passage, passing; ( transito) transit, passage: abbiamo assistito al passaggio dei ciclisti, we saw the cyclists pass; tutti facevano ala al suo passaggio, everybody moved aside as he passed; il passaggio della banda, the passing of the band; ostacolare il passaggio, to stand in the way; impedire il passaggio, to block the way; vietato il passaggio, ( sui cartelli) no transit (o no throughfare); una via di grande passaggio, a very busy street; c'è un gran passaggio di gente in questa piazza, there is a lot of coming and going in this square; ero di passaggio e ho pensato di farti visita, I was passing and I thought I would drop in; accennare a qlco. di passaggio, (fig.) to make a passing reference to sthg. (o to refer to sthg. in passing); (comm.) merci di passaggio, goods in transit; (dir.) servitù, diritto di passaggio, right of way (o passage); (sport) passaggio di testa, all'indietro, header, back pass // il gran passaggio, ( la morte) passing away2 (fig.) ( cambiamento) shift, sharing; ( trasferimento) handing over, change (over); transfer: passaggio dallo stato solido a quello liquido, transformation from a solid to a liquid state; passaggio di potere da una persona a un'altra, handing over of power from one person to another; passaggio di proprietà, passing of title (o property); (Borsa) passaggio di pacchetto azionario, transfer of shares; (inform.) passaggio da una apparecchiatura, da un'applicazione a un'altra, migration3 ( luogo per cui si passa) passage, way, passageway: un passaggio lungo e stretto, a long and narrow passage; passaggio fra i monti, mountain pass; passaggio navigabile, navigable passage; passaggio coperto, covered passage, ( fra due edifici) walkway; passaggio ad arco, archway; passaggio sotterraneo, subway; passaggio pedonale, pedestrian crossing; passaggio a livello, level crossing; (amer.) grade crossing; passaggio obbligato, fixed course, (fig.) only course; qui ostruiamo il passaggio, we are in the way here; aprirsi un passaggio a forza, to force one's way through, ( alpinismo) ascensione con passaggi difficili, ascent with difficult stretches // passaggio a Nord-Ovest, Northwest Passage4 ( tragitto compiuto gratis) lift: chiedere un passaggio, to ask for a lift; posso darle un passaggio?, can I give you a lift?; mi sono fatta dare un passaggio da mio fratello, I got a lift from my brother5 ( viaggio su nave) passage: prenotare un passaggio, to book a passage; guadagnarsi il passaggio lavorando, to work one's passage6 ( traversata) crossing: passaggio delle Alpi, crossing of the Alps; passaggio di un fiume, crossing of a river; il passaggio di quel fiume è facile, that river is easy to cross7 (mus., lett.) passage: questo passaggio è estremamente difficile, this passage is extremely difficult* * *1) (transito, circolazione) passage, passing, transitdiritto di passaggio — dir. easement, right of passage
2) (traversata) crossing3) (strappo) lift, ride AEdare un passaggio a qcn. fino alla stazione — to give sb. a lift to the station
4) (luogo in cui si passa) passage, (passage)way; (in treno, aereo, cinema) aisle, gangway; (tra due costruzioni) walkwaybloccare il passaggio a qcn. — to be in o stand in o block sb.'s way
"lasciare libero il passaggio" — "keep clear"
5) (varco) wayaprirsi un passaggio tra la folla — to push o work one's way through the crowd
6) (transizione) changeover, switchover, shift, transitionil passaggio ai computer — the changeover o switchover to computers
il passaggio dall'agricoltura all'industria — the switch (away) o shift from agriculture to industry
7) (trasferimento) change; (di proprietà, potere) handover, transfer8) sport passpassaggio del testimone — (nella staffetta) changeover
9) di passaggio (frequentato) [ luogo] very busy; (per poco tempo) [ ospite] short-stay•passaggio a livello — (level) crossing, grade crossing AE
passaggio pedonale — (pedestrian) crossing, zebra crossing BE, crosswalk AE
* * *passaggiopl. -gi /pas'saddʒo, dʒi/sostantivo m.1 (transito, circolazione) passage, passing, transit; il passaggio di navi the passage of ships; diritto di passaggio dir. easement, right of passage2 (traversata) crossing3 (strappo) lift, ride AE; dare un passaggio a qcn. fino alla stazione to give sb. a lift to the station4 (luogo in cui si passa) passage, (passage)way; (in treno, aereo, cinema) aisle, gangway; (tra due costruzioni) walkway; bloccare il passaggio a qcn. to be in o stand in o block sb.'s way; "lasciare libero il passaggio" "keep clear"6 (transizione) changeover, switchover, shift, transition; il passaggio ai computer the changeover o switchover to computers; il passaggio dall'agricoltura all'industria the switch (away) o shift from agriculture to industry7 (trasferimento) change; (di proprietà, potere) handover, transfer9 di passaggio (frequentato) [ luogo] very busy; (per poco tempo) [ ospite] short-stay; sono solo di passaggio I'm just passing throughpassaggio a livello (level) crossing, grade crossing AE; passaggio pedonale (pedestrian) crossing, zebra crossing BE, crosswalk AE. -
16 traslazione
"translation;Übersetzung;translaçao"* * *traslazione s.f.3 (mecc.) translation, traverse: traslazione manuale, automatica, hand, power traverse; traslazione verticale, vertical translation5 (trib.) transfer, shifting: traslazione d'imposta, tax shifting (o shifting of tax); traslazione dell'imposta in avanti, forward shifting (of tax); traslazione dell'imposta indietro, backward shifting (of tax) // (fin.) traslazione di titoli, di azioni, transfer of securities, of shares* * *[trazlat'tsjone]sostantivo femminile1) (trasferimento) transfer2) mat. astr. translation* * *traslazione/trazlat'tsjone/sostantivo f.1 (trasferimento) transfer2 mat. astr. translation. -
17 tradizione
f tradition* * *tradizione s.f.1 tradition: tradizione orale, scritta, oral, written tradition; tradizione religiosa, letteraria, religious, literary tradition; fondato sulla tradizione, based on tradition; per tradizione, by tradition (o traditionally); in quella famiglia è una tradizione che il primogenito faccia il medico, in that family it is a tradition for the eldest son to become a doctor; è diventata una tradizione per noi trovarci tutti i martedì sera, it has become a tradition for us to meet every Tuesday evening; mantenere una tradizione, to keep up a tradition; spezzare una tradizione, to break a tradition2 (dir.) ( trasferimento, consegna) transfer, delivery: tradizione di una proprietà, transfer of a property.* * *[tradit'tsjone]sostantivo femminile traditiontradizione orale, scritta — oral, written tradition
- i popolari — lore
secondo la tradizione, per tradizione — by tradition
* * *tradizione/tradit'tsjone/sostantivo f.tradition; tradizione orale, scritta oral, written tradition; - i popolari lore; è tradizione fare it's traditional to do; secondo la tradizione, per tradizione by tradition. -
18 passaggio sm
[pas'saddʒo] passaggio (-gi)1) (atto del passare) passage, passing no pl, (traversata) crossing no pl2) (trasferimento: di poteri, diritti, calciatore) transfer -
19 passaggio
sm [pas'saddʒo] passaggio (-gi)1) (atto del passare) passage, passing no pl, (traversata) crossing no pl2) (trasferimento: di poteri, diritti, calciatore) transfer
См. также в других словарях:
trasferimento — /trasferi mento/ s.m. [der. di trasferire ]. 1. a. [lo spostare persone da un luogo a un altro] ▶◀ spostamento, (non com.) tramutamento, [di un imputato, di un detenuto] (burocr.) traduzione, [da un mezzo di trasporto a un altro] trasbordo. b.… … Enciclopedia Italiana
trasferimento — s. m. 1. trasloco, traslocamento, sgombero, mutamento, cambiamento □ spostamento, dislocamento, dislocazione, delocalizzazione, trasposizione □ trasbordo, trasporto, traslazione, transito □ migrazione, transumanza □ comando, deferimento,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
voltura — vol·tù·ra s.f. TS burocr. 1a. annotazione sui registri catastali del trasferimento della proprietà di un bene immobile 1b. analoga annotazione su registri ufficiali di determinati beni mobili, come automobili e navi, che sono soggetti a… … Dizionario italiano
vendita — vén·di·ta s.f. AU 1. il vendere, l essere venduto: vendita di una proprietà; vendita al dettaglio, al minuto, all ingrosso; essere, trovarsi in vendita, offerto, proposto all acquisto Sinonimi: cessione. 2. quantità di merce venduta, smercio:… … Dizionario italiano
do ut des — dò ut dès loc.s.m.inv., lat. 1. TS dir.rom. tipo di contratto con schema non regolato che si ha quando le prestazioni di entrambi i contraenti consistono in un trasferimento di proprietà 2. CO fig., disponibilità a dare o a concedere qualcosa… … Dizionario italiano
pagamento — pa·ga·mén·to s.m. CO 1. il pagare e il suo risultato; consegna o versamento di una somma di denaro che comporta il definitivo trasferimento della proprietà di essa a chi la riceve come adempimento di un obbligazione che ha spec. come oggetto la… … Dizionario italiano
tramuta — tra·mù·ta s.f. OB cambiamento di posto; travaso | trasferimento di proprietà; conversione di un prestito {{line}} {{/line}} DATA: av. 1606. ETIMO: der. di tramutare … Dizionario italiano
trapasso — 1tra·pàs·so s.m. CO 1. il trapassare, passaggio: un rapido trapasso da un sentimento a un altro 2. eufem., morte, decesso: ha avuto un trapasso rapido e indolore, il momento del trapasso 3a. transito da un epoca a un altra: il trapasso dalla… … Dizionario italiano
nazionalizzazione — {{hw}}{{nazionalizzazione}}{{/hw}}s. f. Trasferimento alla proprietà statale di un attività economica privata: la nazionalizzazione dell energia elettrica … Enciclopedia di italiano
permuta — {{hw}}{{permuta}}{{/hw}}s. f. (dir.) Contratto avente per oggetto il reciproco trasferimento della proprietà di cose, o di altri diritti, da un contraente all altro … Enciclopedia di italiano
vendita — {{hw}}{{vendita}}{{/hw}}s. f. 1 (dir.) Contratto che ha per oggetto il trasferimento della proprietà di una cosa, dietro corrispettivo di un prezzo; CONTR. Compera. 2 Nella terminologia calcistica, cessione di un giocatore da parte di una società … Enciclopedia di italiano